Os Reis dos Elfos

           Depois de ver alguns debates, assistir aos comentadores encartados aos jogos de ilusionismo com  meias-verdades e mentiras, soou-me dentro da cabeça este poema de Goethe, que é um dos lied’s mais famosos de Schubert. Erlkonig. Lembrei-me do Artur Ui de Brecht, numa encenação de Heiner Muller, representada pelo Berliner Ensemble no CCB e que abre com esta canção, o teatro mergulhado em espesso negrume.

Amanhã começa a campanha eleitoral, os reis dos elfos vão andar à solta. Começam pela sedução, depois ameaçam e acabam por matar qualquer esperança. Salvemos aquela criança que simboliza o nosso futuro.

Quem cavalga tão depressa através da noite e do vento?
O cavaleiro é um pai com o seu filho;
Leva o menino bem abraçado,
Segura-o com firmeza, mantendo-o agasalhado.
Meu filho, porque escondes tanto essa carinha?
Não vês tu, pai, o Rei dos Elfos,
com a coroa e o manto?
Meu filho, é apenas uma réstia de névoa.

Meu querido menino, vem comigo! Ah, vem comigo! Vens?
Brincarei contigo jogos bem divertidos;
Na margem tem muitas flores coloridas,
Minha mãe tem para ti muitos vestidos dourados.
Pai, pai, tu não ouves
o que o Rei dos Elfos me promete baixinho?
Sossega, meu filho, fica sossegado:
É o vento que murmura nas folhas secas.

Queres vir comigo, meu bom rapaz?
Tenho filhas que tomarão bem conta de ti,
As minhas filhas conduzem as danças noturnas,
E assim te embalarão, a dançar e a cantar.
pai, pai, não vês
as filhas do Rei dos Elfos além, na escuridão?
Meu filho, meu filho, o que em torno se passa
É o brilho pardo dos salgueiros velhos.

Gosto de ti, dessa linda figura,
E se não vieres a bem, levo-te à força.
Papai, Papai, o Rei prendeu-me agora!
Ai! Quanto me magoou o Rei dos Elfos!
O pai assusta-se, cavalga velozmente,
Segura nos braços o filho que geme,
Chega a sua casa, cansado e apressado.
Nos seus braços vai já morto o menino.

Advertisement